Yes, I Do! Иностранные языки в профессиональной подготовке аспирантов
Традиционно иностранный язык является одной из обязательных дисциплин образовательных программ аспирантуры. В настоящее время от будущего преподавателя-исследователя ожидают активного участия в международной научной коммуникации, создания устных и письменных текстов, глубоких знаний о мировых научных и образовательных практиках в медицине и здравоохранении. Всё это предусмотрено в дисциплине «Иностранный язык» базовой части первого года обучения, которая является весомой как по объёму учебных часов, так и по содержанию учебного материала.
Учитывая современные требования и тенденции международного медицинского образования, преподавание английского языка у аспирантов ведется с привлечением аутентичных учебников издательств Оксфордского и Кембриджского университетов. Такой выбор – не дань моде или личному вкусу преподавателей, но осознанная методическая позиция кафедры. Главное при обучении это овладение иностранным языком в его наиболее актуальном виде и максимально реалистичной профессиональной сфере употребления.
При переводе аспиранты работают с новейшими зарубежными исследованиями, которые затем могут использовать в своих обзорах литературы по теме диссертации. Что позволяет также овладевать терминами по специальности, именно в том виде, в котором они используются в международных исследованиях и готовит аспирантов к созданию собственных текстов на иностранном языке.
В нашем вузе созданы дисциплины по выбору «Иностранный язык в специальности» и «Иностранный язык в медицинских исследованиях», которые стали компонентом вариативной части образовательной программы аспирантуры 2-го года. Что предоставляет возможность не только продолжать изучать академический английский, но и заниматься подготовкой собственной научной статьи на английском языке в процессе обучения.
Возможности для практики иностранных языков, не покидая стен alma mater предоставляется на конференции «Гуманитарные и этические аспекты медицины» на английском языке, в которых принимали участие аспиранты, ординаторы и студенты старших курсов. Не будет большим преувеличением считать, что все аспиранты, изучавшие английский язык на кафедре за последние 5 лет, приняли участие в этих конференция, причем многие выступали несколько лет подряд.
Сегодня уже никого не надо убеждать, что высокий уровень владения иностранным языком является необходимым как для исследовательской, так и для преподавательской деятельности. Вчерашние аспиранты сегодня выступают на престижных международных форумах, принимают иностранных коллег, ведут занятия на английском языке, публикуются в англоязычных рейтинговых изданиях. Это значит, что курсы иностранного языка в образовательных программах аспирантуры по-прежнему актуальны, востребованы и приносят свои плоды.
А.О. Стеблецова,
зав.кафедрой иностранных языков, д.ф.н., доцент